Die Internationalisierung von placetel.de gemeinsam mit der Designagentur SEVN war kein reines Übersetzungsprojekt, sondern eine strukturelle Neuausrichtung der Webplattform mit Fokus auf Mehrländerfähigkeit, redaktioneller Flexibilität und sauberer Release-Organisation. Ziel war es, mit einem neuen CMS – auf Basis von Kirby – eine technische Grundlage zu schaffen, die unterschiedliche Länderanforderungen konsistent und wartbar abbildet.

Ein zentrales Thema war die saubere Trennung und Steuerbarkeit länderspezifischer Inhalte. Am Beispiel der UK- und FR-Seiten wird deutlich, dass Elemente wie Video-Stills, Logos, Hintergründe und Texte nicht einfach kopiert werden konnten, sondern länderspezifisch steuerbar sein mussten.

Parallel dazu wurden Performance- und Qualitätsaspekte adressiert: Optimierung von Bildladezeiten, Fixes an Slidern, Behebung mobiler Darstellungsprobleme. Auch formale Details wie konsistente Footer-Texte wurden systemisch gelöst.

Das Projekt war zudem von einem eng getakteten Release-Management geprägt. Es gab klar priorisierte Themenlisten, definierte Deadlines für Releases und iterative Pushes in enger Abstimmung mit der Designagentur SEVN und Cisco/Placetel.